Des de fa poc, ElPetitBernat també està en anglès. És a dir, tota la informació sobre el Dèficit d’Piruvat Quinasa i el petit Bernat, està disponible per a molta més gent del nostre planeta. Però no us penseu que això ho hem fet nosaltres, no. Ha estat un meravellós exemple de solidaritat de diverses persones. I és clar, avui us volem explicar la història.
Fa tot just uns mesos, va contactar amb nosaltres una jove de North Attleborough (Massachusetts, EUA), per dir-nos que havia vist la web de ElPetitBernat i li havia encantat. Va arribar a la Web perquè com nosaltres, també té afectats del Dèficit d’Piruvat Quinasa, i ens havia trobat per Facebook. Li va encantar tant la web, que ens va preguntar si pensàvem traduir-la a l’anglès. Nosaltres, molt a nostre pesar, li vam haver de dir que actualment ens vèiem incapaços de traduir temes tan tècnics, que ja de per si eren difícils fins i tot en el nostre idioma.
Pocs dies més tard, la jove ens va assegurar que intentaria contactar amb una professora de llengua hispana de la seva localitat, per veure si seria possible la traducció per part seva. Ens va semblar meravellós, un exemple de solidaritat i bona fé. I quina sorpresa vam tenir, que poques setmanes després, vam rebre comunicació d’Anne Marie McGrail, també de la localitat de la jove, i professora de llengua hispana a North Attleboro High School. Ella estava encantada de traduir la web! Realment, ens va saber greu fins i tot, perquè hauria de ser de forma totalment altruista, i era molta feina. Però no li va importar. De fet, ens va comentar que aprofitaria la causa per realitzar el treball amb els seus alumnes d’institut. Que a ells els hi encantaria treballar en un tema amb bon propòsit, i a més, seria un gran aprenentatge.
Al cap de res, Anne ens va fer arribar les traduccions. I no només de la pàgina, sinó … de tots els articles del bloc! Però si encara no és fantàstica la història, també es va comprometre a traduir, de forma personal, els propers articles que fóssim escrivint.
Què us sembla? A nosaltres ens ha fet veure que en aquest món hi ha gent meravellosa, de gran cor, i amb unes ganes d’ajudar enormes. Així que des d’aquí, volem donar les gràcies a la jove, Anne Marie, i tots els alumnes de l’institut. Moltes gràcies!
Sense comentaris